Translittération

 

Depuis septembre 2007, les documents dans les alphabets non latins sont introduits dans le catalogue selon de nouvelles règles, celles de l'American Library Association.

Cherchez donc aussi sous la nouvelle forme les noms des auteurs, des collectivités, et les titres. Vous pouvez trouver à l'adresse suivante les tables de translittération pour toutes les langues.

Exemple:
Recherche: Auteur russe : Шолохов, Михаил Апександрович = Šolochov, Michail Aleksandrovič (forme avant 2007) devient Sholokhov, Mikhail Aleksandrovich (ALA-LC) d'après les nouvelles règles:

Lettre
russe
RERO
[forme avant 2007]
ALA-LC
Ж, ж Ž, ž Zh, zh
Й, й J, j Ĭ, ĭ
Х, х Ch, ch Kh, kh
Ц, ц C, c Ts, ts
Ч, ч Č, č Ch, ch
Ш, ш Š, š Sh, sh
Щ, щ Šč, šč Shch, shch
Ю, ю Ju, ju Iu, iu
Я, я Ja, ja Ja, ia

 

Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à vous adresser à votre bibliothécaire.